Patatas fritas, como podemos deduzir tanto pela similaridade como pela imagem acima, significa batatas fritas. Na América Latina, o termo batata, em espanhol, é papa. Sendo assim, papas fritas (americanismo) equivale a patatas fritas. Mas, atenção, não devemos confundir papa com papá. Este último significa papai.

• Las patatas fritas son el mayor culpable del sobrepeso (As batatas fritas são o maior culpado do sobrepeso).
• Las papas fritas son el mayor culpable del sobrepeso (As batatas fritas são o maior culpado do sobrepeso).
• ¿Luis Miguel será nuevamente papá? (Luis Miguel será papai novamente?).
  ‎

Por sua vez, o vocábulo espanhol adictivo não tem nehuma relação com o aditivo (adicional) da língua portuguesa. Se conhecermos o termo marihuana (maconha), podemos suspeitar que adictivas significa viciadoras. Desta forma, podemos fazer a seguinte comparação:

español	português
adictivo	viciador
adicto	viciado
aditivo	aditivo

• Las patatas fritas pueden ser tan adictivas como la marihuana‎. (As batatas fritas podem ser tão viciadoras quanto a maconha).
• Las papas fritas pueden ser tan adictivas como la marihuana‎. (As batatas fritas podem ser tão viciadoras quanto a maconha).
• Soy adicto a las papas fritas. (Sou viciado nas batatas fritas).
• La lista de los doce aditivos más peligrosos incluye el nitrito de sodio, utilizado para conservar productos a base de carne y realzar su color y sabor. (A lista dos doze aditivos mais peligrosos inclui o nitrato de sódio, utilizado para coonservar produtos a base de carne e realçar sua cor e sabor).

Grasas vs. gracias

Grasas é uma falso cognato. Parece com a palavras graças, mas possui um significado totalmente diferente. Grasa significa gordura, graxa. O termo para graças, em espanhol, é gracias.

español	português
grasas	gorduras, graxas
gracias	graças, obrigado

• El 34% de las papas fritas es grasa (34% das batatas fritas são gordura).
• "Gracias a Dios, Marta es brasileña", celebra el DT Kleiton Lima ("Graças a Deus, Marta é brasileira", celebra o técnico Kleiton Lima).
  ‎

Para quem quiser ler a notícia na íntegra, em espanhol, basta clicar nos links abaixo:

1. (Espanhol da Espanha): Las patatas fritas pueden ser tan adictivas como la marihuana.
2. (Espanhol da América Latina): Las papas fritas pueden ser tan adictivas como la marihuana.