Intercâmbio ou curso de inglês, eis a questão

Intercâmbio ou curso de inglês, eis a questão

peras al olmo

Podemos observar no diálogo da tirinha acima que o animal diz à árvore que para correr em busca da chuva é preciso treinar e sugere que comece a fazer exercícios. A árvore retruca com uma expressão idiomática 'familiar': No le pidas peras al olmo. O que ela quis dizer com isso?

Se buscarmos em um dicionário, veremos que pera significa pera, em português, e olmo, igualmente, quer dizer olmo em nosso idioma. Esta é uma árvore cujo fruto é simples, seco, indeiscente, pequeno e monospermo, com a semente presa à parede do pericarpo por um único ponto (Dicionário Houaiss, 2007) bem diferente da aparência da pera que é um fruto da pereira (espanhol: el peral [Lembre-se que, em espanhol, o nome das árvores frutíferas ficam no gênero masculino]).

Sendo assim, já temos uma ideia do que sugere a expressão pedirle peras al olmo: pretender alguien que una cosa o una persona haga, se comporte o lleve a cabo algo para lo que no está preparado o que es imposible (Diccionario de uso del Español actual, 2005), ou seja, esperarmos ou fingirmos que alguém faça algo que é impossível.

A expressão equivalente, em português, de acordo com o Gran Diccionario Español - Portugués / Português - Espanhol (2001) é: dar murro em ponta de faca.

Veja outros exemplos:

Esperar que el mismo Congreso limpie su imagen es pedirle peras al olmo.

No le estoy pidiendo peras al olmo. No estoy pidiendo que un nopal dé duraznos, le estoy pidiendo a la gente algo que es posible, si es que se hace con voluntad, nomás con que no tiremos basura, con eso bastará para que todo esté limpio.

Estamos pidiendo peras al olmo. El Papa siempre se queda en su reflexiones filosóficas, pero no creo que sea capaz de dar respuesta a las preguntas modernas del mundo actual.

Estes dias foi publicado um estudo afirmando que quem busca amigos no Facebook fica ainda mais sozinho. Tenho minhas dúvidas. E achar sua cara-metade através da Internet é possível?

Tenho minhas ressalvas, mas se você pretende conhecer alguém que fala espanhol, é melhor aprender como falar 'cara-metade' neste idioma. Nem pense em falar 'media cara'! 'Media cara' significa 'meia cara' (tanto no sentido de uma 'meia que custa muito' quanto no de 'metade do rosto').

 

Patatas fritas, como podemos deduzir tanto pela similaridade como pela imagem acima, significa batatas fritas. Na América Latina, o termo batata, em espanhol, é papa. Sendo assim, papas fritas (americanismo) equivale a patatas fritas. Mas, atenção, não devemos confundir papa com papá. Este último significa papai.

• Las patatas fritas son el mayor culpable del sobrepeso (As batatas fritas são o maior culpado do sobrepeso).
• Las papas fritas son el mayor culpable del sobrepeso (As batatas fritas são o maior culpado do sobrepeso).
• ¿Luis Miguel será nuevamente papá? (Luis Miguel será papai novamente?).
  ‎

Por sua vez, o vocábulo espanhol adictivo não tem nehuma relação com o aditivo (adicional) da língua portuguesa. Se conhecermos o termo marihuana (maconha), podemos suspeitar que adictivas significa viciadoras. Desta forma, podemos fazer a seguinte comparação:

español	português
adictivo	viciador
adicto	viciado
aditivo	aditivo

• Las patatas fritas pueden ser tan adictivas como la marihuana‎. (As batatas fritas podem ser tão viciadoras quanto a maconha).
• Las papas fritas pueden ser tan adictivas como la marihuana‎. (As batatas fritas podem ser tão viciadoras quanto a maconha).
• Soy adicto a las papas fritas. (Sou viciado nas batatas fritas).
• La lista de los doce aditivos más peligrosos incluye el nitrito de sodio, utilizado para conservar productos a base de carne y realzar su color y sabor. (A lista dos doze aditivos mais peligrosos inclui o nitrato de sódio, utilizado para coonservar produtos a base de carne e realçar sua cor e sabor).

Grasas vs. gracias

Grasas é uma falso cognato. Parece com a palavras graças, mas possui um significado totalmente diferente. Grasa significa gordura, graxa. O termo para graças, em espanhol, é gracias.

español	português
grasas	gorduras, graxas
gracias	graças, obrigado

• El 34% de las papas fritas es grasa (34% das batatas fritas são gordura).
• "Gracias a Dios, Marta es brasileña", celebra el DT Kleiton Lima ("Graças a Deus, Marta é brasileira", celebra o técnico Kleiton Lima).
  ‎

Para quem quiser ler a notícia na íntegra, em espanhol, basta clicar nos links abaixo:

1. (Espanhol da Espanha): Las patatas fritas pueden ser tan adictivas como la marihuana.
2. (Espanhol da América Latina): Las papas fritas pueden ser tan adictivas como la marihuana.

El español ha sido el segundo idioma más hablado durante los Juegos Olímpicos

El español ha sido el segundo idioma más hablado durante los Juegos Olímpicos

Con la llegada del verano, Sevilla se apasiona aún más, cambia de ritmo, pero mantiene la energía que la hace ser una ciudad alegre y acogedora

¿QUÉ SIGNIFICA APRENDER ESPAÑOL?

Aprender español no solo significa aprender a conjugar los verbos y a colocar los pronombres en el momento y la forma adecuada. Significa también saber lidiar con un hispanohablante, con su personalidad testaruda, fuerte y a veces casi que autoritaria. Aprender la lengua originada en Castilla y que después de diversos procesos históricos - no exentos de barbarie, imposición, violencia y sangre – se extendió por el resto del actual territorio español y en  gran parte del continente americano; implica amar su diversidad, sus particularidades regionales, su multiplicidad de acentos, su historia.

Caminando Por España Málaga - Andalucía Calles estrechas con un encanto especial, gente amable y un agradable clima son la combinación perfecta para disfrutar Málaga. La Calle de San Agustín es una de las más famosas, y no dejen de visitar el Pasaje de Chinitas. Tras ser conquistada Málaga por los Reyes Católicos, esta calle se bautizó con el nombre de Calle de los Caballeros, ya que en ella vivían muchos nobles. En ella se radicó también durante aquellos años la morería, pues en Calle San Agustín se quedaron a vivir aquellas familias moras que después de la Reconquista decidieron quedarse en la ciudad.

La rumba flamenca es un baile y un palo flamenco de carácter festero. Se conoce también como rumba gitana o simplemente rumba. Su baile se caracteriza por ser un baile sensual y coqueto, rico en movimentos de pelvis, caderas y hombros.

EDUCACIÓN Y NUEVAS TECNOLOGÍAS

Uno de los dilemas en el uso de las nuevas tecnologías en el aula es el saber qué hacer con los profesores. Si bien es cierto muchos de ellos se encuentran dispuestos a integrar el uso de computadoras e internet en la enseñanza, otros tantos se resisten a lo mismo. El problema está que el profesor (hablamos de los profesores mayores) no solamente va a tener que dedicarle tiempo a practicar con las nuevas tecnologías sino, además, a buscar información que complemente la enseñanza. En ese escenario la mayor de las veces saldrá perdiendo frente a alumnos que han adquirido esas habilidades de tanto ir a una cabina pública o al telecentro más cercano.

Caminando Por España Altea - Alicante

La vista nocturna de una calle típica del casto antiguo de Altea, Alicante, donde los restaurantes ofrecen sus veladores para cenar en un ambiente relajante. El clima perfecto en verano permite disfrutar del aire fresco en sus hermosas terrazas; al paso de sus estrechas y caprichosas calles se disfrutará del aroma de la flores y la alegría de su gente. Altea ha conseguido conservar su encanto mediterráneo tradicional en una zona especialmente castigada por el efecto turístico-urbanístico gracias a la sensibilidad de sus habitantes, entre los que siempre ha habido numerosos artistas e intelectuales.

Miguel de Cervantes, símbolo da língua espanhola no mundo

Nascido na cidade de Alcalá de Henares, o dramaturgo, poeta e romancista Miguel de Cervantes Saavedra é considerado o maior escritor espanhol de todos os tempos. Sua imagem é tão importante na Espanha que existem inúmeras esculturas, edifícios, instituições, prêmios eeventos, em diversas cidades do nosso país, dedicados a relembrar sua memória. Cervantes é um verdadeiro símbolo deste idioma, bem como a sua obra um recurso muito utilizado para aprender espanhol. É o autor de “Dom Quixote de la Mancha”, um dos romances mais ilustres a nível internacional e de superior importância para a literatura da língua espanhola e universal. Considerada por muitos escritores internacionais como o melhor romance da história, esta obra datada de 1605 transcendeu todas as culturas, tendo sido traduzido em idiomas como o alemão, russo, chinês, entre muitos outros. Também foi levado para a televisão através defilmes e seriados, pelo qual se tornou um hábil recurso das escolas de espanhol na Espanha para ajudar os estudantes no seu processo de aprendizado do espanhol. Nodia 23 de abril, data do seu falecimento, o mundo de língua espanhola rende as suas homenagens a Miguel de Cervantes no Dia do Idioma ou Dia Internacional do Livro, já que lhe é atribuído um papel fundamental no crescimento e expansão da língua espanhola no mundo, graças, em grande parte, a sua obra “Don Quixote de la Mancha”. Ler os romances de Miguel de Cervantes é uma das melhores formas de aprender espanhol na Espanha e desfrutar de aventuras como as do Cavalheiro Dom Quixote e deseu escudeiro Sancho Pança, sem poderdeixar de citar o primeiro romance do escritor sobre dois pastores idealizados,detítulo “A Galateia” (1585), ou outras obras como as “Novelas exemplares” (1605) ou “Os trabalhos de Persiles e Sigismunda” (1617), entre outros. Imagem Estátua Cervantes. Los minimos. http://bit.ly/vHlN98

Las 10 maravillas de España

LOS PUEBLOS MÁS BONITOS DE ESPAÑA

Barcelona é uma cidade com sol o ano inteiro, diversão garantida e uma vida cultural riquíssima, muita gente não resiste aos encantos de Barcelona e acaba por ficar de vez. Por causa disso, Barcelona  é hoje uma das mais cosmopolitas cidades da Europa. No entanto, a identidade de ser do catalão permanece marcante e notável. Orgulhoso do seu idioma e da sua cultura, ele não se considera espanhol e, como prova disso, odeia touradas, por exemplo. Se você quiser desfrutar plenamente do melhor de Barcelona, relaxe e deixe-se levar. Perca-se no Bairro Gótico. Viaje nas formas de Gaudí. Caia na onda e deixe-se ir. Durma até tarde e acorde querendo repetir o programa. Tudo bem, em Barcelona é assim mesmo. Seja um turista destemido. Ou você corre o risco de perder o melhor da cidade.

Barcelona é a capital da província, ao longo da costa do Mediterrâneo, entre o desaguar dos rios Llobregat e Besòs, o território de Barcelona está dividido em três áreas bem distintas: a serra da Collserola (com 512 metros de altura é o ponto mais alto da cidade, no topo está localizado o Tibidabo), o plano e os deltas dos rios Besòs e Lobregat, que junto com o litoral limitam o seu território. Cerca de 160 km a sul das montanhas dos Pirenéus.

Barcelona tem cerca de 1.600.00 habitantes, é conhecida pelas ruas paralelas e perpendiculares.

Barcelona sempre foi uma cidade muito ligada à indústria. Foi a primeira cidade em Espanha a usufruir da Revolução Industrial apesar das várias crises económicas é hoje o maior centro industrial do país.

O porto de Barcelona converteu-se no mais importante do Mediterrâneo no que diz respeito a mercadorias e contentores. Também é o porto mediterrânico mais solicitado para cruzeiros.

Centro cultural, económico e político, Barcelona é uma referência não só dentro de Espanha como também em toda a europa.

Museus

Na Fundação Joan Miró encontra-se algumas obras deste pintor e são realizadas exposições itinerantes procedentes de museus de todo mundo. O Museu Picasso conta com uma importante colecção de obras pouco conhecidas deste pintor, sobretudo das suas épocas iniciais. No Museu Nacional de Arte da Catalunha encontra-se exposta uma importante colecção de arte romana. A arte da época actual fica no recém construído Museu de Arte Contemporânea de Barcelona. Também são de relevância o Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona situado em El Raval, o museu da Fundação Antoni Tàpies, o CaixaFòrum e o Museu da Ciência, agora com o nome de CosmoCaixa.

Desporto

A cidade de Barcelona também se destaca no futebol, onde os clubes: Futebol Clube Barcelona e Espanyol destacam-se. O clube do Barcelona é o maior da Catalunha, onde já passaram diversos jogadores de futebol famosos como Maradona, Ronaldo, Cruyff, Luis Figo entre outros.
A cidade também já foi sede dos Jogos Olímpicos de Verão em 1992 e alguns jogos da Campeonato do Mundo de 1982.
Apesar do grande destaque no futebol, outros desportos também se destacam na cidade catalã, entre eles desportos náuticos, automobilísticos, além de outros. No Circuito da Catalunha são disputadas provas de F1 e do Campeonato Mundial de Motociclismo.

Centro e La Rambla

Um dos lugares mais frequentados em Barcelona é La Rambla, uma passarele situada entre a Praça da Catalunha , centro da cidade, e o antigo porto de Barcelona. Ali encontram-se quiosques de flores, cafés, restaurantes e lojas. Ao passear  pela La Rambla pode-se admirar vários edifícios lindíssimos, como o Palácio da Virreina, o mercado de La Boqueria e o famoso teatro “Grande Teatro do Liceu”. Uma rua lateral a La Rambla conduz à Praça Real , uma praça com palmeiras e edifícios que abrigam cervejarias e restaurantes.

La Rambla termina junto ao porto antigo, onde a estátua de Cristóvão Colombo aponta para o mar. Próximo encontra-se o Museu Marítimo, dedicado sobretudo à historia naval do Mediterrâneo, e no qual se exibe a reprodução em escala real de uma antiga galera de combate. O antigo porto oferece outros atractivos, como um centro de ócio, com comércios, restaurantes, um cinema IMAX, e um aquário da fauna marinha mediterrânea.

Arquitectura

Barcelona é conhecida como a capital do modernismo. A cidade, na qual viveu e trabalhou o arquiteto Antoni Gaudí conta com algumas das suas obras mais conceituadas, que atraem todos os anos milhões de turistas de todo mundo. A mais representativa é o Templo Expiatório da Sagrada Família, que Gaudí deixou inacabada e que continua a ser construída da mesma forma que as catedrais na Idade Média. O fim da construção está previsto para 2020. Outras das obras mais conhecidas de Gaudí são o Parque Güell, a Casa Milà, também chamada de “La Pedrera”, e a Casa Batlló. Além de Gaudí, Barcelona conta com outras jóias do modernismo catalão como o Hospital de Sant Pau e o Palácio de Música Catalã de Lluís Domènech i Montaner, ou o Palácio Macaya e muitas outras obras de Josep Puig i Cadafalch.

Apesar das obras modernistas, Barcelona também conta com relevantes obras pertencentes a outros estilos e períodos históricos. Dentro do período medieval destacam-se especialmente as obras góticas que preenchem o centro histórico, precisamente denominado “Bairro Gótico” como a Catedral de Barcelona. Neste mesmo estilo encontra-se ainda a Igreja de Santa Maria do Mar, caracterizada pela sua austeridade e harmonia nas medidas.

Também possui distintas e várias amostras de arquitectura contemporânea. Destacam-se o Pavilhão Alemão de Ludwig Mies van der Rohe, que foi construído para a Exposição Universal de Barcelona de 1929, assim como a Fundação Joan Miró do arquiteto catalão Josep Lluís Sert. Pelos Jogos Olímpicos de 1992, a cidade viveu uma etapa de grandes transformações que deram lugar a obras como o Palau Sant Jordi de Arata Isozaki, a Torre de Collserola de Norman Foster e a Torre de Montjuïc de Santiago Calatrava. Antes dos Jogos houve também a remodelação e ampliação do Aeroporto de Barcelona por Ricardo Bofill. E na etapa pós-olímpica a cidade seguiu mantendo o seu desenvolvimento arquitetónico, construindo edifícios como o Museu de Arte Contemporânea de Barcelona (ou MACBA) de Richard Meier, a Torre Agbar de Jean Nouvel, e os projetos de uma nova estação em La Sagrera, a Torre do Triângulo Ferroviário de Frank Gehry. Outras construções foram efectuadas pelo Forum Universal das Culturas, como o Edifício Fórum de Jacques Herzog e Pierre de Meuron.

Montjuic e Tibidabo

Duas montanhas convertidas em miradouros dominam a cidade. O Montjuic é um pequeno monte situado junto ao porto, em que no topo encontra-se uma antiga fortaleza militar que serviu para vigiar a entrada de Barcelona pelo mar. Nesta montanha encontra-se ainda as instalações olímpicas, como o Estádio Olímpico Lluis Companys, o Palácio Sant Jordi e as Piscinas Picornell. Também pode ser visto em Montjuic o jardim botânico, que dispõe de uma colecção única de cactos. O Tibidabo, na parte alta da cidade é a outra montanha de Barcelona. Pode-se ir ao Tibidabo de carro, autocarro e  comboio. No Tibidabo encontra-se a Igreja do Sagrado Coração, visível de toda a cidade, o Parque de diversões de Tibidabo, e a Torre de Collserola, antena de telecomunicações que dispõe de um miradouro.

Para uma boa estadia em Barcelna existem várias opções para ficar alojado, entre elas aconselhamos: Hotel Denit Night & Breakfast, Hotel The Mirror, Hotel W Barcelona e o Primero Primera Boutique Hotel.

Ler mais: http://www.destinosdeviagem.com/espanha-barcelona-uma-cidade-para-se-apaixonar/#ixzz1vuHT9qiJ
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial